manuel de processeur de concentrateurs